El temor, por parte de algunos profesores y de los sectores nacionalistas (CiU), de que el castellano regresara a las aulas con el uso de los libros digitales no eran infundados. Varios institutos de los cerca de 170 que han estrenado este curso el formato «on-line» reconocen abiertamente que los alumnos inmigrantes que tienen problemas con el catalán «se pasan al castellano para resolver las dudas que les surgen». Más allá de matices políticos, estos centros ven en este formato bilingüe «ventajas» objetivas para favorecer la integración del alumnado extranjero.
Los profesores admiten también que gran parte de estos estudiantes utiliza el español para hacer los deberes en casa «por que es la única lengua que dominan». El Instituto de Educación Secundaria (IES) Segur de Calafell (Tarragona) es uno de los centros que opta por el formato dual (castellano/catalán). Teniendo en cuenta que más del 30% de los matriculados en el IES son suramericanos, puede intuirse que el uso del castellano, lengua hasta ahora desterrada de las aulas catalanas, no es nada desdeñable.
Una «muleta» provisional
Dolors, profesora de física y química del citado instituto, considera «positivo» el hecho de que los recién llegados tengan la «muleta» del castellano durante algún tiempo para acostumbrarse al catalán. Reconoce que la lengua vehicular es la autonómica, aunque «hacer la transición en las dos lenguas oficiales permite mejorar los resultados».
«El aprendizaje en una lengua no debe forzarse», dice Dolors. Tanto ella como profesores de otros centros en los que se ha puesto en marcha el formato digital tienen claro que la lengua de uso en las clases, en líneas generales, debe ser el catalán, aunque son conscientes de que el uso del castellano en las casas «se escapa a todo control». «Estoy convencida de que muchos estudiantes usan en casa la versión castellana», indicaron a ABC portavoces del IES Lluis de Peguera de Manresa.
4 comentarios:
¿Y cuál es el pecado de que se usen las dos lenguas?. ¿Ahora vamos a fingir que no sabemos castellano? ¿Vamos a fingir que el castellano no forma parte de nuestra cultura?
No es problema el castellano, a mi modo de ver. Lo que es un problema es que si uno quiere hablar en catalán, porque es su lengua, es imposible que pueda pasar el día sin tener que cambiar al castellano.
Jo soc un estudiant de 1er d'ESO que fa servir aquest tipus de sistema d'estudi. Al meu institut ens han fet comprar el portàtil. El tenim que portar cada dia -això no vol dir que el fem servir cada dia-, el sistema operatiu és Linux, i a mi m'agrada. Enviem els nostres deures per Internet i a la classe també és una eina de consulta. Però en el digital-text només tenim l'opció d'enviar-los en castellà.
A mí no me parece mal enviar mis deberes en castellano, ya que en mi casa lo hablo. Yo creo que es importante estudiar y hacer los deberes para poder tener una profesión el día de mañana pero después de estudiar desde P3 en llengua catalana, per a mi és molt més cómode i ràpid d'escriure.
Dit això, bona nit i salutacions.
Dons sí, és important el coneixement de totes dues llengues. Lo de comprar un portàtil és quelcom que haurien de gestionar els polítics / ministres / regidors i diferents encarregats de cultura i més ara que amb els nous umpc els costos s'han abaratit una barbartitat (costa més una melata plena de totxos/llibres que un d'aquests ordinadors. Ara que es vol que el MEGA sigui obligatori i a l'abast de tothom ja no hi han excuses. Però la llàstima és que els polítics, al nivell que sigui (municipal, estatal, etc) estan a anys llum de coneixer les noves tecnologies, és quelcom que se'ls escapa.
Yo también utilizo linux desde hace años, por su eficacia, estabilidad, gratuidad y porque las aplicaciones son inacabables. Hace unos días he instalado Ubuntu 9.10 Karmic Koala en mi umpc y la verdad es que va mucho más rápido que con XP, necesita menos recursos y cumple al 100% lo que esperaba. Y gratis, claro. Linux tiene soporte para una lista interminable de idiomas, lás tima que luego vuestras aplicaciones sólo dejen... perdón, te obliguen a utilizar una lengua concreta o, dicho de otra forma, no te permitan poder escoger la que quieras.
Gracias por tu aporte.
Saludos
Publicar un comentario en la entrada